¡Hola! ¿Cómo estás?
"TRAIGA"
"A SU HIJA"
"AL TRABAJO"
Bienvenidos al "Día de Traiga a su Hija al Trabajo" en Laboratorios STARKe.
Muy bonito. Películas caseras y fotos familiares. Eso es...
lindo. Es novedoso.
Pat, ésta es la primera versión. Es...
¿Cómo va el video de Química Buena del mes próximo?
- Lo puedo tener el jueves. - Pagel lo quiere ver el miércoles.
- Bueno, el miércoles es... - ¡Perfecto! Me tengo que ir.
Tal vez sea un buen momento para discutir mi ascenso.
¿O los tickets del baloncesto?
Bueno, en otra ocasión.
Está bien.
"¡Escoge la Felicidad!"
Deje que le dé una mano con esto. Páseme la engrapadora.
- ¿La qué? - La engrapadora.
Está detrás de Ud.
Engrapadora.
Gracias. Me está salvando.
De nada. Me encanta lo de "Escoge la Felicidad".
Sí. Está basado en el concepto filosófico clásico...
de que la felicidad es una elección, no un estado.
Quizás lo estén captando subliminalmente.
Te llamas Joe, ¿verdad? ¿Joe Scheffer?
- Sí. - Meg Harper.
Hiciste un video excelente para mi departamento el verano pasado.
Es cierto.
La verdad, me hizo llorar.
¿Por qué? ¿Por lo...
- malo? - No, en lo absoluto.
- Porque era muy bueno. - Gracias.
- ¿Cómo has estado, Joe? - La verdad, me divorcié.
- Ay, lo lamento. - No, no. Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí. Ya sabes, se siente raro.
No, estoy bien. Me mantengo ocupado.
Durante la semana, estoy con mi hija Natalie. Tiene 12 años.
El fin de semana, hago ejercicio todo el tiempo.
- ¡Yo también! - Voy a conciertos, obras.
Hago caminatas. Tengo unas botas gruesas.
Hago turismo aventura. Viajo extensamente.
- Parece que tú ganas. - Y bailo. Sí.
No profesionalmente, pero voy a clubes con otros.
¡Ya, Joe, no seas vago, haz algo!
- Voy a sacar una licencia de piloto. - Era broma.
No voy a tomar lecciones. No voy a volar. También era broma.
Debería invitarte...
a un café con leche con sabor a almendra por haberme ayudado con...
esto... con el letrero.
Tengo mucho trabajo. Tengo que terminar de comer.
- Entiendo completamente. - ¿Está bien?
El Volomin, de los Laboratorios STARKe...
lo vuelve a Ud. mejor de lo que realmente es.
Sus posibles efectos secundarios son depresión, malestar general...
jaquecas, visión borrosa, pérdida de equilibrio...
boca seca, entumecimiento, enfermedad periodontal...
temblores, palpitaciones, várices...
daño al hígado, insuficiencia renal, pérdida de gusto, olfato, visión...
Alzheimer prematuro, paro cardíaco...
y en casos sumamente raros, la muerte.
Volomin: Lo vuelve mejor de lo que realmente es.
¡Papi!
¡Hola, Nat!
¡Hola, papá!
- ¿Te divertiste? - Fue un fin de semana infernal.
Me llevaron a otro restaurante hippie de mierda...
y una obra de un solo hombre de lo más absurda.
¿"De mierda"?
- ¡Papá! - Sólo busca una alternativa.
Todo en el menú estaba hecho de tofu.
Tofu esto, tofu aquello. Pedí una hamburguesa...
y la camarera me dio un sermón sobre los derechos de los animales.
- El actor estaba mitad desnudo. - ¿Cómo? ¿Cuál mitad?
¿Tienes los tickets para los Timberwolves?
No, no me los dieron esta vez. La lista para tickets de la compañía es inmensa.
Pero cuando me asciendan...
Se ve mejor en la tele, de todos modos.
Rick está aquí.
¡Hola! Ya llegó.
¿Te convertiste en granjero?
No, Joe, soy un actor vestido de granjero para una audición.
Disculpa. Vámonos, Nat.
- Hola, Joe. - Hola, Callie.
Tuvimos un fin de semana magnífico. ¿Te contó de la obra?
Sí. Los actores estaban desnudos.
- Y los acomodadores. - No es cierto.
Callie, ¿qué tenía de malo "La bella y la bestia"?
Queremos que Natalie vea teatro serio.
Adiós, mi vida. Esto es para tu almuerzo de hoy.
Gracias, mamá.
Me encanta tu pelo suelto. Se ve muy sexy.
- ¿De veras? - Y es tan suave.
¡Deberíamos irnos!
- Vámonos, papá. - Adiós, Joe.
- Adiós. - Hasta la semana próxima, linda.
Iremos a ver una compañía de danzas de Indonesia.
Es un sueño hecho realidad, mamá.
Papá.
¿Por qué tengo que pasar los fines de semana con ellos?
¿No podemos pasar los sábados y saludar desde el auto?
Tu mamá es un poco excéntrica. Considérala como una flor exótica.
- ¿Y entonces tú eras el abono? - Nat, es tu mamá.
Empecemos esta cosa de "Traiga a su hija al trabajo".
Debo entrevistarte y escribir un informe.
Muy bien, pregunta.
¿Siempre quisiste ser un especialista en videos corporativos?
De hecho, primero quería ser Batman.
Pero él no tenía poderes. ¿Acuamán? No me gusta el agua.
Así que, Hombre Araña. Eso es lo que quería ser.
- Papá, lo tienes que tomar en serio. - No sé qué decir.
Tengo un trabajo excelente.
Pero, para ser franco, no es el trabajo con el que siempre había soñado.
- Creí que querías ser escritor. - Tú eres la escritora.
He leído tu obra diez veces. Es increíble.
¿Por qué sólo escribiste una?
Escribir era un sueño que tenía de niño. Luego crecí.
Pero es importante aferrarse a los sueños.
Tú vas a ser una gran escritora. Tienes esa chispa especial.
Pero esa chispa se va a apagar si no escribes. Ahora, escribe. ¡Escribe!
¡Oye! ¡Cuidado, imb-prudente!
Bien salvado.
"Estacionamiento B Empleados de 10 Años" ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Qué prisa tiene?
Está zafado.
- Está todo lleno. - Creo que fabrican gente aquí.
Abajo, en el sótano, hacen gente.
- Mira, mira. - Espera. Ése está saliendo.
- ¡Ese tipo es un comemierda! - Natalie.
Perdón. Quise decir un comilón.
Es Mark McKinney.
Lleva 7 años aquí. ¿Qué hace en el estacionamiento de 10 años?
Quizás vaya a esperar aquí otros tres años.
No lo creo. Vuelvo enseguida.
- Disculpa. ¿Mark? - ¿Sí?
Sí, éste es un estacionamiento de 10 años.
Tú no llevas 10 años trabajando aquí, ¿verdad?
Estás bromeando, ¿no?
No. Éste es el estacionamiento de 10 años.
Si no me estaciono en este último espacio...
mi hija y yo tendremos que caminar desde el estacionamiento oeste.
- ¿Trajiste a tu hija al trabajo? - Sí.
Yo creía que sólo las mamás hacían eso.
Te agradecería que estaciones en otro lado.
¿Sabes lo que pienso?
- ¿Cómo te llamas? - Joe Scheffer. Trabajo en...
Pienso que caminar desde el estacionamiento oeste...
es mejor que recibir una paliza delante de tu hijita.
¡Un momento! ¿Me amenazaste con pegarme?
Escucha, Joe.
Voy a contar hasta 5 para que te vayas.
No, no me voy a ir. No.
- Éste es el estacionamiento de 10 años. - Uno, dos...
¿Sabes todo lo que he soportado para ganarme ese...?
- ¡Papi! - ¡Quédate en el auto! Quédate ahí.
Date la vuelta y vuelve a tu auto, Joe.
- ¡Ése es mi espacio! - ¡Papi!
- ¡Déjalo en paz, desgraciado! - No hables así.
- ¿Estás bien, papá? Estás sangrando. - Me tropecé.
Estoy bien. Vámonos, vámonos.
"Estacionamiento Oeste"
Creo que quizás sea mejor que te lleve a la escuela.
- Hola. Habla a casa de los Scheffer. - Espere el tono.
Papá, contesta. Ya van dos días.
- Hola. - ¿Papá?
¿Estás bien?
- Sí, estoy de maravilla. - No suenas de maravilla.
Vinieron unos amigos de mamá y Rick a hacer yoga...
puedo darme una escapada y estar ahí enseguida.
No, Nat. Tengo, eh...
unos amigos aquí de...
- Tenemos que editar. - Papá, nada más dime una cosa.
¿No quieres verme o no quieres que yo te vea?
Sí a la segunda parte.
Papá, por favor, deja que vaya para allá.
- Por un ratito. - No pasa nada. Todo está bien.
Estoy aquí ahogando mis penas en un...
kilo de helado de chocolate de Ben & Jerry.
Bueno, veamos.
O estás mintiendo o te salió un ovario.
¿Cuántos años tienes?
Papá, tengo miedo.
¿De qué tienes miedo?
No estoy segura. Nada más te extraño.
Todo va a estar bien, Natalie. Te lo juro.
Todo va a salir bien.
Bueno.
Te toca a ti.
¿De qué tienes miedo?
De desaparecer, creo.
¡Un segundo! ¡Momento!
- Hola. - ¿Estás fumando?
Por favor. ¿La coordinadora del programa de bienestar va a fumar?
Cierto.
Deberías haber venido a la Conferencia de Recursos Humanos.
Hawai estuvo increíble. Te traje una cosita.
"George Kahumoku, hijo, canta canciones hawaianas de amor".
No lo tienes, ¿verdad?
Me voy 3 días y hay empleados peleando como niños en el estacionamiento.
Sé que todos odian a ese cretino de McKinney...
- pero el tal Joe Shepherd... - Scheffer. Joe Scheffer.
Él hizo el video para el programa de bienestar.
- ¿Te acuerdas? - Ah, es el de Audiovisuales.
- Especialista en videos corporativos. - Eso es muy diferente, sí.
Te diré, Jeremy, es buena persona.
Me topé con él el otro día. Es callado, trabajador.
Se siente un poco inseguro. Se acaba de divorciar.
Es muy triste. Me estaba diciendo cuánto...
¿Problemas de trabajo antes del incidente?
Le prometieron un ascenso y nunca se lo dieron.
Básicamente, es un pobre diablo.
Es un papá dedicado, trabaja duro, con críticas positivas.
¿Eso lo hace un "pobre diablo"?
Su esposa lo dejó. No le dieron un ascenso...
y le dieron una bofetada en el estacionamiento. Yo diría que... sí.
¿Qué estamos haciendo al respecto?
Le hemos dejado varios recados. Aún no ha llamado.
Eso no es suficiente. Pasaron tres días.
Meg, los "nazis de eficiencia" nos están observando.
Empleados peleando en el estacionamiento desprestigian...
el programa de bienestar, si me entiendes.
¿Crees que no hago bien mi trabajo?
No importa lo que yo crea. ¿Y si decide demandarnos?
¿Qué tal si demanda a la compañía...
por no crear un ambiente seguro de trabajo? ¿O...
por sufrimiento emocional? Pero tú y yo, Meg...
tenemos el mismo punto de vista.
Podemos borrar este problema. Lo sé.
- Lo llamaré otra vez. - No. Demasiado tarde.
- Ve por Joe Schlepper. - Joe Scheffer.
¿Que vaya por él? ¿A su casa?
Ve a su casa y tráelo de regreso al trabajo. Sé que tú puedes.
¿Megs? Sí. Ve por él.
Adiós.
Hola, Joe.
¿Has salido de la casa en los últimos tres días?
- Tenía que limpiar unas cosas. - Ya veo.
¿Es eso...? Estás usando amoníaco, ¿verdad?
- Realmente saca las manchas. - Sí.
- ¿Me tienes esto un minuto? - Claro. ¿Joe?
Queremos que vuelvas al trabajo. Tú y yo podemos resolver esto juntos.
¿Crees que esta parte quedará más oscura que el resto?
Si queda más oscura, voy a notar esta mancha de aquí.
Siempre la voy a estar viendo.
Voy a tener que pintar todo el techo. Mejor lo hago de una vez.
Joe, ¿puedes tranquilizarte un minuto?
Realmente quiero hablar contigo sobre esto.
- ¿Qué hay en la bolsa? ¿Botellas? - No.
- Necesito más blanqueador. - Me gustaría mucho ayudarte.
Por favor... Joe.
Él me quitó algo.
El lugar para tu auto.
Pero no te quitó exactamente el lugar para tu auto.
- ¿Verdad, Joe? - Sí, eso es exactamente.
Es el lugar para mi auto. Eso es.
¿Qué tal si regresas al trabajo y te damos un lugar asignado?
- No puedo regresar. - ¿Por qué, Joe?
¿Quieres dejar de decir tanto mi nombre?
- Ven por unas cuantas horas y... - Lo siento. No puedo.
- Suspendieron a McKinney, Joe. - Volviste a decir mi nombre.
¡Perfecto! Bueno. Nunca jamás volveré a decir tu nombre.
Mira, McKinney no va a volver en varias semanas, Joe.
Y luego tiene que asistir a mi taller de difusión de enojo, "CALMA".
- Control Altamente... - No importa.
No. Control Afectivo Logrado Mediante... ¿Cómo acaba?
- No voy a volver. - ¿Puedes no interrumpirme?
- No importa lo que me digas. - ¡Vaya! ¿Qué quieres?
Perdona.
¿Dijiste "¿qué quieres?"?
Estoy tomando esto muy a pecho.
Las cosas han estado difíciles en nuestro departamento y necesito...
¿Qué quiero?
Necesito que regreses.
Estás sufriendo un ataque de pánico.
Joe, ¿sabes qué significa eso?
El nombre lo dice todo.
Está bien. Es sólo una reacción química errónea.
- No te estás muriendo, Joe. - Diez años en un condenado cubículo.
Luego despiertas un día y...
Y no tengo dónde estacionarme.
¿Cómo te puedo ayudar, Joe?
No puedes.
Zylol, de Laboratorios STARKe.
Para que sea lo mejor que pueda.
Los posibles efectos secundarios incluyen náuseas, somnolencia...
garganta seca, tos, gases inesperados...
¿Qué quieres?
Ahora, ¿qué quieres?
Dios, dime que no te echaste blanqueador.
Sólo a la camisa. ¿Un café?
- Gracias. - De nada.
Joe, ¿has oído de los maniacos-depresivos?
Sí.
Verás... Esto está más allá de mi capacidad.
Pero tengo el número de teléfono de una psiquiatra excelente.
¡No! ¡Ya me curé!
Muy bien, sí. Debe de estar en su oficina.
¡Meg! Ah, esto es... ¡Tú me curaste!
- ¿Yo te curé? - ¡Sí!
La pregunta que me hiciste me asustó tanto que casi me desmayo.
Por primera vez en mucho tiempo...
tengo una respuesta. Sé lo que quiero.
- Y todo gracias a ti. - Excelente.
¡Voy a partirle la cara a Mark McKinney! ¡Eso es!
- Estás bromeando. - Es una locura, pero quiere hacerlo.
¿Scheffer quiere otra tanda?
McKinney lo zarandeó de aquí para allá. "Escoja Buena Comida"
- Vaya, qué sensible. - Yo soy sensible.
Me gusta el té de hierbas, Deepak Chopra y gente que vuelve al trabajo. "Escoja Cuidado"
Va a entrar en razón, ¿no? "Escoja Felicidad"
No va a pelear. "Escoja Vicodin"
Además, no sabe dónde vive McKinney.
¡Maldita sea!
No tienes una pistola, ¿verdad?
No vine a matarte.
Si vas a demandarme, mi abogado...
- te puede tener ocupado... - No te voy a demandar.
Tú me quitaste algo. Quiero recuperarlo.
Cuando termine tu suspensión...
quiero volver a pelear contigo.
Te has de haber llenado de muestras, ¿no? ¿De Zylol? ¿Volomin?
Yo no tomé nada. Nada más sé lo que quiero. Una revancha.
Ay, Dios mío.
- Mira... - Golpe bajo.
¿Qué, tienes 12 años? El tipo también te va a pegar a ti.
¡Tiene brazos!
¿Qué haces aquí? ¿No hay clases hoy?
Necesitaba verte.
Está bien. Yo también quiero verte.
- Tienes que ir a la escuela. - ¡Papá, quiero hablar de esto!
Sabes que ese desgraciado no te pegó fuerte.
¿Qué te hace pensar que no te matará esta vez?
- ¡Papá! - Te entendí.
- Muy bien. - Ahora me toca a mí.
- No puedes faltar a clases. - Sólo fue biología. Recuperaré.
No es sólo biología. Es una decisión que afectará el resto de tu vida.
Si no entras a una buena universidad, acabas con un trabajo malo...
¿Y luego eres un hombre de edad madura peleando en estacionamientos?
¿Srta. Scheffer?
Otra vez faltó al cuarto período.
Qué curioso.
Podía haberse salido con la suya si no fuera por estas desapariciones.
- ¿Salido con la mía, en qué? - En pasar desapercibida.
- ¿Puede explicarse? - ¿Puede sentarse bien?
¡Vamos!
Sentarse atrás de la clase sin decir ni pío.
- ¿Se trata de mis calificaciones? - Sí.
Me fijé en sus calificaciones de la primaria.
Sólo "diez" de principio a fin.
Cursos avanzados en matemáticas e inglés.
Ganó todas las ferias de arte y competencias de escribir.
Era una obsesiva. Ahora encontré mi verdadero nivel.
Pero no pudo hacer mediocre su estilo, ¿verdad?
Jamás he conocido a ninguna otra persona de 12 años que escriba así.
Míreme.
El club de teatro le pidió una obra y Ud. se negó.
- ¿A qué le tiene miedo? - A los perros. No a todos, sólo los...
¿Cómo están las cosas en casa, Natalie?
- Hasta luego, Meg. - Adiós.
- Hola, Neva. - Meg.
- ¿Quién está adentro? - Joe Scheffer.
- ¿En serio? - Todos están hablando de eso.
- En toda la compañía. - Gracias.
Hay mucha gente a la que me gustaría pegarle.
Nos pasa a todos, pero nos reprimimos.
Vamos a casa y bebemos. Eso es lo que nos separa de los animales.
Eso y cablevisión.
¿Qué pasa?
Joe retó físicamente a Mark McKinney.
Pero ya volvió a sus cabales. ¿Verdad, Joe?
Ya entendí que ir a su casa fue un error.
Probablemente me pasé de la raya.
¿Y qué tal si la primera vez no me pegó duro?
Exacto. Podemos arreglar este asunto, Joe.
Hablemos con Mark y pongamos fin a esta tontería.
¿Qué te parece?
- ¿Estás bien? - Sí.
Aunque no me vendría mal un trago.
¿Whisky escocés?
- Agua. - ¿Whisky con agua?
Agua sola.
¿Qué?
Hay un distribuidor de agua en el pasillo.
Sí, voy por el agua. No tardaré.
Él es Joe.
- Tú eres Joe Scheffer, ¿verdad? - Sí.
- Sólo te queríamos saludar. Dan Lasky. - Hola, Dan.
- Yo soy Abby. - Hola, Abby.
Llevamos tres años esperando a que tumben a ese idiota.
Oigan, todos. Les presento a mi héroe. Pártele la cara, Joe.
De veras. Pártele la cara.
Y ella dijo: "Vete de aquí con tu pepino".
Muy bueno.
¡Sí! ¡Éste es un verdadero hombre!
Atención. Con cuidado.
- Cade Raymond. - Cade, ¿cómo estás?
Bien. ¿Sabes una cosa?
Esta pelea va a ser "La pesadilla de la vainilla".
¿Vainilla?
- ¿Entendiste? - No.
¿Un par de burgueses blancos?
Ah, sí.
Oye, Joe.
- ¿Te gusta el "squash"? - Con mantequilla y azúcar, claro.
Necesito un compañero mañana a las 5:00.
- Creí que "squash", el chayote. - En el Club 13.
- Club 13. - ¿Nunca has estado ahí?
- Ya sabes, me pongo a trabajar y... - Joe, camarada.
Tenemos que arreglar eso.
- Estás bromeando. - Sabes jugar, ¿verdad?
- Sí. - Fantástico. A las 5:00.
Aquí tú mandas.
- ¡Tú mandas! - Sí.
Apuesto a favor de Joe Scheffer.
Aquí mando yo.
Genial. Mark, ya llegó Joe.
Bueno, ya entendí. Quieres echarte para atrás.
¿Ahora quieres ser mi mejor amigo?
¡Mark, sólo quería que no se te olvidara la pelea!
¡En tres semanas, en el estacionamiento de 10 años, a las 8:00 a.m.!
- ¿Entendiste? - Adelante, Scheffer.
No, no. ¿Mark?
"Scarett - Artes Marciales"
¿Vienes o vas, amigo?
Estaba pasando para tomar, ya sabe...
- Para averiguar más... - ¿Te pasó algo malo?
Nada más pensé que es un buen momento para aprender defensa personal.
- ¿Te partieron la cara? - ¿Quién le dijo?
- ¿No lo leíste en el diario? - ¿Cómo?
Primera plana, diario "El Debilucho".
El 90% de mis clientes son personas a las que les pegaron. Entra. Vamos.
- ¿Es usted? - Sí.
"Castigo Máximo".
- Parece buena. - No.
El castigo máximo era ver la maldita película.
- ¿"Tom Sawyer"? - Una adaptación libre.
Tom era un rival ninja. Yo lo maté.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
El productor tenía derechos en el exterior. Agarró el 35%.
"Ah, necesito el dinero para mi esposa. Tengo una casa en Las Brisas".
No, no, digo, ¿qué pasó?
Quiero oír una historia muy triste.
La tuya.
Yo...
Me pegaron delante de mi hija de 12 años y de mis compañeros.
- Maldita sea. - Sí.
De veras esperaba que me importara.
Sí.
- ¿Qué? - Te partieron la cara.
¿Ahora te quieres volver Bruce Lee?
¡Debe interesarme!
No vine a que una ex estrella de cine critique mi angustia.
"Critique mi angustia" y "estrella de cine" en la misma frase.
Debes ser muy orgulloso...
para un hombre que quedó en ridículo delante de su hija.
Cállate la boca.
Ven aquí y haz que me calle.
Ven.
- Me lo merezco. - Crees que no soy capaz, ¿verdad?
Cielos, perdona.
Estoy muy agitado. No quería que te doliera.
¿Estás bien? Respira profundamente.
Eso es. Nada más respira. Se te pasará.
Cielos. Lo siento mucho, amigo.
Te voy a dar una clase gratis para que no levantes cargos.
Lo siento.
¿Sr. Scheffer? Bienvenido al Club 13.
- Sígame. ¿Trajo su propio equipo? - ¿Tenía que traerlo?
No, no hay problema. Tenemos todo lo que necesita.
Fantástico. Equípeme bien.
Santo cielo. La pista de hockey está al lado.
Confieso que te sienta bien.
Oigan. Es mi compañero de juego. Joe Scheffer.
Hola, Cade.
- Yo soy Peter. - Hola, Peter.
- Yo también soy Peter. - Dos Peter.
Más sus "Peter chicos", son cuatro.
- Bien, Joe. Nosotros servimos. - Bueno.
- Ponte aquí. - Claro. En la cosa roja.
No juego desde... ya sabes, ayer.
¿Estás bien?
Sí. Las mías no son tan largas.
Bueno.
- Creo que se pinchó. - Qué buen chiste. Serviré yo primero.
Muy bien, caballeros, allá vamos. A jugar.
Vamos 6-1.
- Tus tácticas Zen funcionan. - Que no los engañe.
Primero los confunde, luego es pura acción.
Buena parada, Joe.
Debes tener pelotas de acero.
Es mía.
¡Mía, mía, mía!
Parece que debes mejorar tu derecha.
Pero tengo lo de las "pelotas de acero" a mi favor, ¿no?
Scheffer, eres muy chistoso.
¿Eso te parece chistoso? Espera a que nos cobren la vitrina.
Vamos a jugar.
"STARKe Condición Ejecutiva"
- Nos están matando. - Joe, punto final. Vamos a ganar.
¡Sí!
¿Viste eso?
- ¡Excelente tiro! - ¡Increíble! Bien salvado.
Que se repita.
- Abby Manheim. - Sí.
- Nos vemos el viernes. - ¿El viernes?
Celebramos los 5 años de Abby en la compañía. Habrá karaoke.
- Cuento contigo. - ¿De veras?
¿Bromeas? Tú eres Joe Scheffer.
Finalmente, ¿qué se siente...
al haber creado uno de los teatros con más vitalidad de Minnesota?
"Baal Come" Baste con decir...
que la primera vez que vi levantarse ese telón de 118 años...
se levantó un telón en mi corazón.
- Muchas gracias. - Amy, gracias.
- Gusto en conocerla. - Gracias. Igualmente.
¿Qué pasa?
Me llamaron acerca de Natalie. Parece que nuestra talentosa hija...
ha estado ocultando sus dones.
El club de teatro le pidió que escribiera una obra y ella se negó.
¿Cómo? Espera, espera.
- Natalie, ¿de qué está hablando? - De nada.
Sí es algo. Yvas a hacerlo.
- ¿Quién dice? - Digo yo.
¿Cómo estuve?
Eso de que el telón se levantó en tu corazón fue muy sexy.
- ¡Qué frase! - ¿Me salió bien?
¡Oye, Rick! ¿Te importa no hacer eso delante de mí?
Callie, ¿podemos hablar afuera?
¿De qué se trata?
¿Puedes quedarte con Natalie un tiempo más?
- Claro que sí. - Gracias.
Oye, ¿estuviste haciendo ejercicio?
Jugué al squash con unos ejecutivos del trabajo.
¿Squash en el trabajo?
- ¿Tú? - ¡Sí, yo!
Adiós.
Estoy listo. Estoy muy entusiasmado.
Estuve pensando mucho...
y sé exactamente lo que le quiero hacer al tipo.
¿Bata nueva?
- Sí. - Fantástico.
Quiero intimidar al tipo.
- Esto de pelear es mitad mental, ¿no? - Sí.
Así que empezamos con esa mirada de Clint Eastwood.
¿Me hablas a mí?
- No voy a decir eso, pero... - Entiendo. Te sigo.
Luego me suelto. Mucho movimiento.
Con cosas como de "El tigre y el dragón".
Seguro que saltar de un edificio al otro es un poco avanzado. Quizás después.
Luego paso a "The Matrix", ¡mucho movimiento!
Para desconcertarlo.
Luego me pongo en una pose.
¿Qué opinas?
- No me gusta. - ¿Por qué no?
Por eso.
¿Está bien?
- Bueno. Vamos a trabajar. - Mira.
Ahí está una de mis pelotas.
¿Ya te sientes mejor?
Sí.
Tenemos dos semanas, así que no te entrenaremos para ser un guerrero...
porque, bueno, hay que reconocerlo.
Ven. Vamos a hacer algo sencillo.
¿Listo? ¿Estás bien? Bueno. Ahora...
enséñame lo que el tipo te hizo.
Bien. Digamos que tú eres yo. Ahí es donde trabajo.
Llegué y dije: "Oye, no te puedes estacionar ahí". Él dijo: "Sí puedo".
Tiempo.
Cine mudo, ¿de acuerdo, Joe?
Ve directo a la acción.
Vamos. Enséñame exactamente lo que te hizo.
Párate ahí. Yo soy tú, ¿está bien?
- ¿Quieres que te pegue? - Quiero que trates, tarado.
Me vas a volver a patear abajo.
- Eso es. Ahí. - Bueno... Me dio unas bofetadas y ya.
Yo podía haber hecho eso, pero fue muy rápido.
Mira para allá.
¡Me gustó!
¿Entonces son sólo las manos? Enséñame...
Está bien. Tranquilo, molino.
Muy bien. Trata de pegarme en la cara.
- ¿Listo? - Sí.
Bueno.
Cruzados y "jabs". Dame un poco de variedad. Cruzados, jabs.
Ahora de veras trata de pegarme. Vamos.
Cúbrete la cara. Mantén siempre la mano arriba.
Concéntrate.
- ¡Eso me dolió! - Ya lo sé. ¡Vamos!
- Bueno, otra vez. - ¿Hay quien regresa aquí?
Yo podría usar eso.
Ése es un traje de empleado de 10 años.
Pero tú no eres un empleado de 10 años. No deberías usar un traje como éste.
No, no estoy bromeando.
Nada más te agradecería que usaras otro traje.
Mírame.
¿Sabes qué?
Voy a contar hasta 5 para que te quites ese traje...
y te lleves tu cara sin arrugas adonde te guardan.
Uno...
dos...
¡tres!
Me voy a llevar todo lo que veo aquí.
Y, de ser necesario, compraré esa cabeza.
Porque todo el tiempo Que invertiste
Nos mantiene con vida
Todos ustedes ¿No lo ven? ¿No lo ven?
Cómo su amor Afecta nuestra realidad
Cada vez que estamos tristes
Tú puedes animarnos
Lo cual te hace
Más grande que la vida
Cada vez que estamos tristes
Sí, sí, sí
Tú puedes animarnos
Lo cual te hace Más grande que la vida
Sí, sí, sí
Todos ustedes ¿No lo ven? ¿No lo ven?
Cómo su amor Afecta nuestra realidad
Cada vez que estamos tristes
Tú puedes animarnos
Lo cual te hace
Más grande
Lo cual te hace
Más grande
¡Que la vida!
¡Joe! ¡Joe! ¡Joe! ¡Joe!
Un momento. ¡Meg, Meg!
- ¿Ya te vas? - Sí.
Veo que ya eres amigo de los populares. Buen corte de pelo.
¿Te gusta?
¿Quieres hacer otra cosa?
Me debes ese café con leche con sabor a almendra.
La verdad, me tengo que levantar temprano.
No son ni las 8:00.
Tengo rituales de belleza extensos. Quizás en otra ocasión.
Bueno. En otra ocasión.
Me he divertido mucho en otras ocasiones.
- Sí. Buenas noches, Joe. - Buenas noches.
Buenas noches, Meg.
- ¿Qué te parece el lunes? - ¿Qué dijiste?
El lunes sería "otra ocasión".
Está bien.
Genial.
¿Cómo te sientes hoy?
Con confianza.
Con mucha confianza.
- ¿Todavía tienes confianza? - Ya, patéame en las pelotas.
Vamos, amigo. Nos quedan diez días.
Dale al costal. Vamos, vamos, vamos.
Hagamos un poco de evasión.
¡Vamos!
Quiero que te concentres. Dame en la barbilla.
Esto es un cuerpo, no un costal. Vamos. Pégame.
Vamos, vamos.
¡No! Tienes que concentrarte.
Si me bloqueas, no te veo la cara.
¡Pégame! Vamos.
Cara. Cúbrete la cara.
¿Qué quiero?
"Ponte Fuerte"
¿Por qué no me pongo fuerte y ya?
"Ponte fuerte".
No te va a servir.
La caja No. 22 está abierta al público.
"Caja Rápida 10 Artículos o Menos"
Uno, dos, tres, cuatro...
¡Disculpa!
Oye. Disculpa.
Ésta es una caja para 10 artículos. No te puedes quedar aquí.
¿Qué piensas hacer?
No se puede quedar aquí. Son 10 artículos máximo.
¿A nadie le importa? ¡Este hombre tiene más de 10 cosas!
¿Qué piensas hacer?
¿Señor? ¿Señor?
Señor, ¿le puedo servir en algo?
No. Tengo lo que necesito.
Por ti, Hombre Monstruo. "Hombre Monstruo"
- ¿Qué es eso? - Una bebida cargada de proteína.
- ¿Con un chocolate? - Por la fibra.
- ¿Así te vas a poner tú? - Con el tiempo.
Pelear no es la respuesta.
En cuanto decidí pelear, me empezaron a pasar cosas buenas...
con excepción de ese batido.
Por favor. Quiero que me pasen cosas buenas.
¿Hola?
Hola. Habla Meg Harper.
Soy la coordinadora de bienestar de STARKe.
¡Ah! Quiere hablar con mi papá.
Sí, gracias.
¡Papá! Meg Harper...
la coordinadora de bienestar.
¡Natalie! Hola, Meg.
Hola, Joe. Hola.
Mira, me tomaste de sorpresa la otra noche.
Y me olvidé que tengo...
una cosa el lunes por la noche.
- ¿Una cosa? - Sí.
- ¿A qué hora es tu cosa? - A las 7:00.
Pero si quieres que nos veamos después...
podrías venir al gimnasio de Santa Agnes en San Pablo...
después de las 9:00. Para entonces ya habré acabado mi cosa.
- Fantástico. Paso después de las 9:00. - Fabuloso.
Bueno. Adiós.
¿Estás listo? A la de uno. ¿Listo?
Uno, palmada. Uno, palmada. Dos, palmada. Dos, palmada.
¡Mantén la cara cubierta!
¡Bien!
¡Joe Relámpago! Te sientes bien, ¿eh?
¡Sí!
Ven aquí, campeón. ¡Ven!
- ¿Estás bien? - Perfecto.
- ¿Una ducha? - Sí.
"Laboratorios STARKe"
Joe, te ves fabuloso. Vaya.
Hola, Joey. ¡Jo-Jo!
Hola, Pat. Estaba contestando mi e-mail.
Recibí 109 mensajes hoy.
Señor Popular.
Vamos a dar un paseo.
- ¿Adónde vamos, Pat? - Ten paciencia.
Has estado haciendo un trabajo brillante últimamente, Joe.
¿Sí?
Pasaste al siguiente nivel, señor.
Subiste un escalafón. Por eso es un gran placer para mí... no...
un honor, ¡ascenderte!
No a gerente de Servicios de Medios, como esperabas...
sino hasta el nivel de director de Comunicaciones Internas.
- Eso está más arriba, ¿no? - Ya lo creo.
¿Qué es esto?
¿Un espacio vacío tan cerca del edificio?
¿A quién le pertenece?
"Director Comunicaciones Internas"
¡No sé qué decir, Pat!
- Espera, hay más. - ¿Cómo puede haber más?
Tu propia llave para el centro deportivo, el Club 13.
- Eres miembro oficial ahora. - Ah, mira eso.
¡Y tickets para ver a los Timberwolves! Esta noche.
Los mejores lugares.
- No puede ser. - ¡Ah, sí puede ser!
¿Dónde están esos jefes ahora?
¡Los Timberwolves de Minnesota les dan la bienvenida...
al partido de hoy entre los Lakers de Los Ángeles...
y sus Timberwolves de Minnesota!
¡Joe! ¡Aquí!
- Qué sorpresa. - Hola.
- ¿No son unos lugares excelentes? - Sí. Sí. ¡Sí!
Damas y caballeros, el gobernador Jesse Ventura y el Centro Target...
desean dar la bienvenida a la compañía patrocinadora de hoy...
¡los Laboratorios Farmacéuticos Mundiales STARKe!
Para la protección de jugadores y admiradores y con espíritu deportivo...
Ahí estamos.
¿Necesita hacer eso toda la noche? Es como vivir con una maldita vaca.
- Es un actor. Eso hacen. - ¿Qué me perdí?
- ¡Mamá! - ¿Qué? Acaba de empezar.
Matos, de atrás de la zona, le pasa a Burke.
¡Dios mío! ¡Es tu papá!
Uno de los mejores de la liga. No emboca el tiro.
El rebote va afuera.
Reggie Blunt se lanzó directo al público.
- Tengo la pelota. - Eso tuvo que doler.
- ¿Estás bien? - Sí. Gracias.
- ¿Ascendieron a tu papá? - Parece que sí.
¿Estás bien? Ésa fue una caída espectacular.
¿Papá conoce al gobernador?
No lo sé.
- Ponte un tapón. - Perdona.
- Por favor. - Per-dona. Perdona.
¡Lanza!
¡Y falla! ¡Muy bien!
Buen tiro. Qué lástima.
- Y esto va a empatar el juego. - Vamos, Blanquita.
¿Me llamaste Blanquita? No me tengas miedo, Sharone.
- No te tengo miedo. - ¿No? Eres mía.
¡Sí!
Ésa fue mía. Así es.
- Entonces es cierto. - ¿Qué cosa?
Que las chicas blancas no saben bailar.
¿De veras, Sharone?
Sí. De veras.
Se tienen que ir porque me tengo que ir a casa. Adiós.
Buen trabajo. Buen trabajo, Sharone.
¡Toma unas clases de baile!
Apareciste, después de todo.
Me fui a la mitad de un partido de los Timberwolves.
Tenía un asiento en la cancha.
Veamos si aprendiste algo.
Scheffer se dirige al aro.
Cuando tiene esa mirada, la defensa no puede hacer nada.
Es como una fuerza de la naturaleza. ¿Qué pueden...?
Nadie puede meter canastas.
Joe Scheffer...
acaba de ser vencido...
por una chica.
- ¿Qué era eso? - Soy como una Hermana Mayor.
Empecé de voluntaria hace unas semanas.
Me crié por aquí.
¿Cuánto tiempo llevabas ahí parado?
Llegué justo antes de tu danza de la victoria, si te refieres a eso.
Por favor di algo para que no sienta que debo tirarme por estas escaleras.
Me voy a sorprender mucho...
si logro pensar en otra cosa en por lo menos una semana.
Eso alcanza.
- Eres muy buena con esas chicas. - Gracias.
La gente en el trabajo. Creo que para ellos ya es un poco tarde.
Hoy me ascendieron, a director de Comunicaciones Internas.
¿De veras?
Ah, no sabría decirte.
- La casa invita, Meggie. - Gracias, Mike.
- ¿Meggie? - Sí. Mi mamá trabajaba aquí.
De hecho, hice la mayor parte de mis tareas en esa mesa de allá.
- Salud. - Salud.
- ¿Qué? - Ese pelo, no sé.
- ¿No te gusta? - Bueno, es que... No sé.
Ahora te ves igual que todos.
Y antes, ¿cómo era?
Eras tú. Eras Joe.
Eras exactamente quien eras.
Pues no estaba logrando una reacción muy positiva...
con el que era antes.
Quizás les preguntaste a quienes no debías.
- Necesitamos música. - ¡Sí! Tengo dinero.
Yo tengo monedas.
- ¿Escogiendo al azar? - No. Yo crecí en este bar.
- Me sé la rocola de memoria. - Seguro.
Ponme a prueba.
Sí. Bueno.
Siéntate. Cierra los ojos y no mires.
Cierra los ojos.
A-7.
"Como te ves esta noche".
F-6.
"Así me gusta".
F-8.
"Tú...
te me subes a la cabeza". Joe, ¿estás coqueteando conmigo?
Pasó tanto tiempo que no estoy seguro.
Digamos que sí estás.
- Bueno. - ¿Quieres bailar?
- ¿Aquí? - En la barra.
- No. - Anímate.
¿Estás bien?
Perdóname. Creo que no estoy listo.
¿Para bailar?
Sí, no estoy listo para bailar.
Discúlpame por lo de antes.
No te preocupes.
De veras. Entiendo que...
no ha pasado mucho tiempo todavía.
Sí. Eh...
Mi ex esposa me abrió un agujero bastante grande.
Todavía me duele cuando sopla el viento.
¿Y crees que peleando con McKinney puedes...
cerrar este agujero?
Tal vez.
Buenas noches, Joe.
Buenas noches, Meg.
Te aconsejo que no coquetees hasta que estés listo.
Está bien.
Jeremy, detén el ascensor. ¿Qué está pasando con Joe Scheffer?
Buenos días. Ese color te sienta muy bien.
- ¿Director de Comunicaciones Internas? - Ah, bueno.
¿Qué demonios es eso? Ese puesto ni siquiera existe.
- Cumplimiento de precedente. - ¿Qué es eso?
Lee el manual. Meg, si Joe Scheffer se queda en casa...
y le echa whisky a su cereal, nos puede demandar.
Pero si regresa al trabajo, está contento...
y pasa un tiempo razonable, estamos salvados.
No nos puede demandar. Eso es cumplimiento de precedente.
¿Y después de que pase ese período de tiempo?
- ¿Qué pasa con su trabajo? ¿Con él? - ¡No sé! ¿A quién le importa?
¡A mí!
"Director de Comunicaciones Internas"
Me temo que te voy a tener que despedir.
- ¿Sr. Scheffer? - ¿Sí?
Soy Deirdre, su asistenta.
- ¿Tengo una asistenta? - Sí.
- Y se llama Deirdre. - Exacto.
- ¿Quiere ver su oficina? - La estuve mirando.
No es ésta.
¿Te atrae el de Audiovisuales?
- No. No, no me atrae. - Sí.
Porque, verás, siempre pensé...
que tú y yo, que nosotros...
- ¿Crees que debemos discutir...? - ¿Discutir? ¿Esto?
¿Aquí? Tienes razón. Tienes toda la razón.
Mejor no perdamos tiempo. Esta noche iremos a "Grumpy's"...
a tomar margaritas y a divertirnos. ¿Qué te parece?
¿Jeremy? Eso no va a suceder nunca.
Ah. Está bien.
- Jeremy, mira... - No, ya entendí lo de Joe.
No te interesa, pero te interesa.
Es tu trabajo como coordinadora de bienestar. Te interesa su bienestar.
Recuerda por qué tu pequeño programa de bienestar tan siquiera existe.
Estás aquí para que todos cumplan los objetivos de STARKe.
Tú estás aquí para hacer que el personal crea que nos importa.
- ¿Soy una propagandista? - Sí. Eres una propagandista.
Cumplimiento de precedente. Le cuentas a alguien lo que conversamos...
y puedes empezar a buscar trabajo.
Nunca nos estuvieron observando.
Sí, nos están observando, Meg. A todos, todo el tiempo.
Eso incluye a tu novio, Scheffer.
- ¿Qué diablos significa eso? - Ya lo verás.
Esto es demasiado.
Has avanzado muchísimo, ¿no, Joe?
Mira esto. Esto es una maravilla.
Justo cuando crees que nadie aprecia tu trabajo.
- Que nadie... - Fantástico. Éste es el asunto:
McKinney va a volver la semana próxima. Se encontrarán.
- Pero hay un problemita. - ¿Cuál es el problemita?
La compañía va a poner guardias en el estacionamiento.
- Esa pelea no se realizará aquí. - Tiene que ser aquí. Le dije a todos.
Ya lo sé. Son tus 15 minutos de fama.
¿De qué 15 minutos hablas?
Es un cliché. Tal vez a ti te toquen 20. No sé.
¿Qué tal si...?
¿Qué tal si... qué tal si alguien...?
¿Qué tal si...? Aquí.
Gracias.
¿Qué tal si alguien pudiera cambiar el lugar?
¿Y si la pelea se realizara en el patio de una escuela? ¿No sería fenomenal?
- ¿Tú puedes hacer eso? - Ah, no, no, no.
Yo no puedo, oficialmente...
hacer nada.
¿Por qué no lo haces, extraoficialmente?
Pues yo sé lo que sientes, Joe.
Yo también era un don nadie.
Tipos como McKinney me usaban para calentarse para peleas de verdad.
Si yo pudiera pegarle a uno de esos tipos ahora, yo...
Te envidio, Joe.
De verdad.
- Frank. Agarra el pase, camarada. - Gracias, Joe.
¡Hoy eres Randy Moss, camarada!
Vaya. ¿Hace calor aquí o es ese atuendo, Linda?
- ¿Quieres una toronja fresca? - Gracias, Joe.
Meg, nunca viste mi oficina nueva.
Sí, sabes, he estado muy ocupada.
- ¿Quieres una fruta? - ¡Joe! ¿Squash mañana?
- Si encuentras alguien que sepa jugar. - Tienes razón.
Me tengo que ir.
¿A tu casa? Ah, no.
- Primero tienes que ver esto. - ¿Es tuyo?
Bueno, mío y del banco.
Ven, súbete.
Cuidado.
Esto sí va conmigo. ¿Ese Lumina? No sé de quién era.
Esto va conmigo.
Me da gusto verte tan contento, Joe. De veras.
¿Estás enfadada conmigo?
Éste es mi problema. Yo lo voy a resolver.
Espera. Meg, escucha.
Cuando yo tuve un problema, tú me ayudaste a resolverlo.
- ¿De veras? - Sí.
Ahora tú tienes un problema, quiero que cuentes conmigo.
Yo quería ser una consejera escolar.
Quería ayudar a chicas como yo.
Chicas que estaban muy ocupadas limpiando la casa o pagando cuentas...
para hacer tareas o unirse a las animadoras.
Pero pensé que sería bueno ganar algo de dinero antes.
Ya sabes, guardar un poco.
Y antes de darme cuenta, ya tenía un apartamento mejor.
Me iba de vacaciones a lugares como San Bartolomé...
¡y tenía un plan de retiro!
A todos nos gustan las cosas buenas.
¿Te dije que el Cadillac tiene 12 bocinas?
- Puedes ajustar el estéreo... - Me tengo que ir.
En serio, Meg, si quieres volver a hablar...
ya sabes dónde vivo.
Gracias, Joe.
¿Por qué? Creo que no te ayudé mucho.
¿Sabes qué? Creo que yo tampoco te ayudé mucho.
Estira, estira.
Tira, tira.
Muy bien, muy bien. Hasta donde llegues.
Extiende, extiende. Bien, bien.
Pega, pega, pega. Eso es.
Perdona.
Más arriba, más arriba.
Concéntrate.
Uno, dos...
Bastante bien.
Bien, bien, bien.
Voy a darte por abajo. ¿Listo?
Me empujaste.
Allá voy.
Lo vi venir. Siempre atacas las pelotas.
Te proteges. Muy bien hecho.
Sube la mano.
Muy bien.
- ¿Buscas algo? - Goma de mascar. ¿Tienes?
Ábrete el abrigo.
Ábretelo.
Conque estabas en el cuarto, viendo la tele y de pronto se te ocurrió:
"Necesito ponerme un camisón y un abrigo y mascar chicle".
No fue así.
Primero me puse el camisón y luego me dio frío, así que...
- Natalie, dame la llave. - Ni lo sueñes.
Si quieres volver a atropellarlo, tendrás que tocar primero.
No voy a atropellar a tu papá.
Lo extraño.
¿Y el actorcito?
El actorcito ya no está.
Se fue esta tarde.
Peor para él.
Me siento muy sola.
¿Cómo puedes sentirte sola? Yo estoy aquí.
Oye, se supone que yo soy la madre.
Ah, eres la mamá, claro que sí.
Joe, Joe, Joseph.
Esta pelea tiene loca a la gente. Dicen que tienes un entrenador.
- ¿Un instructor de kung fu? - No estoy de humor.
- Dame algo. - ¿De qué hablas?
De la pelea. Puedo ganar un dineral. Apuestan 3 a 1 a que no te presentas.
Vas a presentarte el lunes, ¿no, Joe?
- ¿Dónde está Meg? - Renunció.
¿Renunció?
Estaba perdiendo el control. Todo era un drama.
Tuvo un colapso nervioso "psicofemenino". Estaba fumando.
Hubo quejas. Era una situación incómoda.
Había una gran tensión sexual entre nosotros.
- ¿Que había qué? - Ah, sí, sí.
- Tuvimos una aventurita. - ¿Tú y Meg?
Sí. En un retiro corporativo. Cancún. Es muy sexy.
Flaca, pero sexy.
¿Quieres detalles? Estábamos junto a la piscina. Ella...
No. No quiero detalles.
Busco a Meg Harper, apartamento 508.
- Está en el techo. - ¿Está seguro?
Hijo, soy un hombre de 82 años y ella es una mujer de 31.
Créame, sé dónde está.
Oí que tuviste un colapso nervioso y renunciaste.
¿Un colapso nervioso?
¿Necesitamos repasar quién es el psicótico?
"Necesito más blanqueador. Necesito más blanqueador".
Eso fue lo que me dijo Jeremy.
También me dijo que...
¿Te acostaste con él?
¡Ah! ¿Te molesta eso?
Sí.
Nunca sucedió.
Si Jeremy me encadenara a una cama, me prendería fuego yo misma.
¿Por qué renunciaste?
Pues, soy la nueva asistenta de consejera estudiantil...
en el Bachillerato Pembroke.
Lo sé. Es una reducción enorme de salario.
Tal vez hasta tenga que darles dinero yo, pero...
Me parece maravilloso. Eres maravillosa con los niños.
Y tendrás oportunidad de enseñarles tu baile de la victoria.
Sí, está bien. Gracias, Joe.
No puedes pelear.
Está mal. Si le pones un dedo encima a McKinney...
en ese estacionamiento, te pueden despedir.
Jeremy cambió la pelea. No va a ser ahí.
¡Él quiere ver que te parten la cara!
- No le van a partir la cara a nadie. - ¡Olvídalo!
Y nadie me va a despedir. Le encanto a toda la gente.
¿Dónde estaban todos antes?
Si me echo atrás, jamás sabré quién soy.
Tú eres el que me dijo que tu ex esposa te dejó un agujero tan grande...
que aún te arde cuando el viento sopla.
El hombre que seguía ayudándome...
después de engrapar su manga a un letrero de "Escoge la felicidad".
¿El hombre al que le partieron la cara?
No, no. El hombre que todos los días se levanta para ser el papá de su hija.
Ése es el hombre que eres.
Era un don nadie.
No tienes idea de todo lo que perderé si no peleo.
Sé lo que perderás si peleas.
Lo siento, Meg. Tengo que pelear.
¿Sí? Porque te da miedo no pelear.
¡Bueno, bueno, bueno!
Me quedé sin aliento. Tómate cinco minutos.
- Te estás matando. - ¿Agua?
¿Hay una cerveza ahí?
¿Por qué dejaste el cine?
Creo que me volví un creído intolerable.
¿No hay muchos de ésos en este negocio?
Sí. Pero te ayuda si tienes algo que todos desean de ti.
¿Sabes qué es lo chistoso? Cuando mi primera película fue un éxito...
un montón de gente se formó en fila para lamerme el culo.
Pero cuando las películas empezaron a fracasar, bueno...
se empezaron a formar detrás del culo de otro.
Tienes que tener gente en tu vida con la que puedes contar...
aunque no seas nadie.
¿Encontraste a alguien así?
No.
Son las 6:30. Les habla Dave Ryan. Buenos días, Twin Cities.
Miren afuera. Les va a encantar el día de hoy.
22 grados, soleado. Tal vez un poco de bruma.
Excepto eso, es un día perfecto.
¡Papá! ¡Papá, espera!
¡Papá!
¡Papá, espera!
¡Probabilidades parejas, gente!
¡Apuesten al principio y mucho!
¿Dónde demonios está?
¿Alguien sabe la hora?
Sí.
Pasaron diez minutos.
¡Ahí está!
¡Joe, vamos!
¡Dale fuerte!
- ¡Muy bien, Joe! - ¡Estamos contigo, Joe!
¡Dale duro, Joe!
¿Quieres que te dé?
Hora de empezar. ¡No acepto más apuestas!
Dale como Alí. ¿Qué te parece?
Yo puedo hacer esto.
¡Usa la derecha! ¡Pelea como Alí, aunque seas blanco!
Puedo hacer esto.
Empieza ya.
¿Vamos a pelear o no?
- No. - ¿Cómo?
Oye, Joe.
Perdóname, amigo.
No hay problema.
No lo puedo creer.
¡Scheffer! ¡Scheffer, ven aquí! ¡Vas a pelear con él o peleas conmigo!
Está bien. Vamos. Vamos a pelear.
Tú y yo.
Llevo ocho años haciendo ejercicio diariamente.
"Jazzercize", bicicleta estacionaria...
método de Pilates, método avanzado de Pilates.
¿Pilates? Ya me voy, Jeremy.
Diviértete con esa ramera, como todos los demás.
Eso tiene que doler, ¿no?
Vamos, levántate. No quise... Inhala profundamente.
Más vale que le ayudes. Eso duele mucho.
Que se recueste un rato.
¡Oye, tarado!
Me dejaste muy impresionado.
Gracias.
- McKinney tuvo suerte. - ¿Por qué?
¡Me disponía a hacer esto!
Bien. Eso estuvo muy bien.
Buen trabajo.
¿Le podía haber ganado a McKinney?
Creo que le ganaste.
¿Qué coño pasa?
- Estás en mi lugar. - ¿Qué vas a hacer, pegarme?
¡Meg, Meg! Espera, espera.
Por favor. ¡Deja que te explique!
- Suelta. - No puedo.
Estoy loco por ti.
¿Estás loco por mí?
- ¿Estás loco por mí? - Meg, no peleé con McKinney.
No peleé con él. ¿Está bien?
Fui a la escuela y me di cuenta de que...
ya no tengo miedo.
No tengo miedo de no pelear.
No vale la pena pelear por un lugar.
Vale la pena pelear por ti.
Tú tienes un don para ayudar. Viste algo en mí cuando yo me extravié.
Tú eres lo que yo quiero.
No hay nada de ti que no me guste.
Mis orejas no son exactamente iguales.
Me gusta eso.
- Y hay otra cosa. - ¿Cuál es?
Que de veras me curaste.
¿Ves?
Ya no tengo un agujero.
Peleaste con mucho valor, Joe.
Creo que estoy listo para bailar.
Yo también.
Vaya, metí la pata.
Ya lo creo.
- Qué tiro tan malo. - Pero ya no puedo hacer nada.
Claro que sí. Empieza a pegar tu codo al cuerpo.
¿Qué? ¿Ahora?
Ven aquí.
Tira.
El codo.
¡Bien!
¡La autora! ¡La autora!
Ve al escenario.
Ve. Ve.
¡Saluda al público!
¡Saluda!